Пакет услуг "Инструкции"
Пакет услуг "Инструкции" - перевод технической литературы различного вида - руководств по эксплуатации, описаний, руководств по обслуживанию и т.п. в сочетании со сложной версткой.
Пакет целесообразно применять для документации, тиражируемой в небольшом количестве экземпляров. |
Описание
Как правило перевод таких материалов нужен либо для размещения на Интернет-сайте заказчика, импортирующего это оборудование, либо для распечатки и раздачи потенциальным покупателям. Полиграфическое тиражирование таких материалов, как правило, невозможно из-за низкого качества иллюстраций. Поэтому перевод бывает необходим в виде файла формата MS Word либо пдф, сверстанного согласно оригиналу.
В пакет входит перевод текстовой части документа, полная верстка, включая вставку всех рисунков (не исключая иконок, изображений кнопок и т.п.) в русифицированном виде.
Из-за очень большого разнообразия "типоразмеров" инструкций ставка за одну физическую страницу оригинала может изменяться в довольно широких пределах - от 250 до 700 руб./стр., а для инструкций в формате MS Word цена может опуститься даже до 350 руб./стр. Несколько примеров того, как выглядят такие документы, приведено ниже.
Некоторые документы более выгодно переводить "на общих основаниях": например, перевод некоторых руководств по программному обеспечению, содержащих мало слов и очень много скриншотов, может обойтись вообще в 120 рублей за страницу. Поэтому пришлите нам по адресу order@littera.ru оригинал Вашего документа или хотя бы нескольких страниц из него - и мы подберем наиболее выгодный для Вас пакет или способ оценки. Чем выгоднее для Вас - тем лучше для нас!
|
Примеры расчета стоимости
Инструкция по эксплуатации |
 |
Исходный материал Руководство по эксплуатации на английском языке общим объемом 86 физических страниц, формат MS Word. Рисунки вставлены в текст
Полная стоимость перевода
- По прайс-листу в расчете по учетным страницам - 13800 руб.
- При заказе пакета "Инструкции" - 12900 руб.
- Стоимость перевода 1 физической страницы - 350 руб.
|
Руководство по эксплуатации калибратора |
 |
Исходный материал
Руководство по эксплуатации на английском языке общим объемом 36 физических страниц, формат pdf.
Полная стоимость перевода
- По прайс-листу в расчете по страницам за каждую услугу - 22780 руб.
- При заказе пакета "Инструкции" - 21600 руб.
- Стоимость перевода 1 физической страницы - 600 руб.
|
Руководство по эксплуатации детектора разряда |
 |
Исходный материал
Руководство по эксплуатации на английском языке общим объемом 101 физическая страница, формат pdf.
Полная стоимость перевода с версткой
- По прайс-листу в расчете по страницам за каждую услугу - 43300 руб.
- При заказе пакета "Инструкции" - 40400 руб.
- Стоимость перевода 1 физической страницы - 400 руб.
|
|
|
|
